Are we making too much of the differences between men and women? Author Jen Wilkin knows how a woman thrives—& how to sidestep common marriage-role snags.